2008年の日記
近所のゲーセンの前を通り掛かると、或る格闘ゲームキャラと思われる金髪に青い目の男の子がビシィッとこちらを指差しているポスターが目に入ります。それがあまりに格好いいので目が釘付けです。あの子のプロフィールが知りたい今日この頃。
そんなわけで、うちのキャラたちが格ゲーに出たら。
まず各々必殺技を考えるのが楽しいというか大変そう
（そんな余裕がない修羅場中）くだんの男の子に刺激を受けて、格闘モードのアドルフを思い浮かべたらなんだかとても危険な空気に。必殺技には「カイザーなんとか」て名前がつく。フォンの場合は「サブランなんとか」。カナデの場合は「ラブラブハート・イリュージョン」となぜか魔女っ子風味に（もちろん手には魔法の小枝）画的には黒いハートが飛びます。
でもアイザックの「フランメン・ヴェルファア」とかは素で必殺技っぽい（すでに格ゲー？）ケヴァンには「バラム・トルネード」をぜひ。
夜叉衆にもひとりひとり必殺技を編み出してもヨカッタかな？とたまに思いますが、直江が技名唱えながら攻撃するのは気恥ずかしくていたたまれないので自粛します。
４月の予定が出てます。シュバルツの新刊が１日に出ます。バイタリティ溢れるお話になるよう頑張りました。別冊コバルトにも執筆予定です。こちらも頑張っておりますのでしばしお待ちを。
そんな中、前回とりあげた格闘ゲームキャラのプロフィール判明しました。鉄拳６のレオさん19才ドイツ人。もしレオ使いの方がいらっしゃいましたら、格ゲー下手な私の代わりにどんなカンジか教えてやってくださいネ
m(_ _)m
（ちなみに内海が格ゲーした場合、勝った後の決め台詞は「萌えたろ？」となるかと思われます←懐）
今日はちょっと素敵なものが届いたので、皆さんにお披露目。シュバの台湾判（中文判）です。
判形が少し大きい分、ゴージャス感があります。しかもこのサイズで中にはカバー絵の折込カラー口絵まである素晴らしさ（切り取って部屋に張れるヨ）
そして気になる内容は…。
中国語はご存じの通り、カタカナ名前は音が近い漢字にあてられることにご注目
ケヴァンは「凱文」。アイザックは「艾札克」。アランは「亞藍」。マリエスが「馬里耶斯」ジュードが「朱徳」。なんとなく雰囲気伝わりますね
嘉手納奏はそのままですが、読み方はあちらの読み方に。タイトルはなんとドイツ語ママなのです！（サブタイは「黒色心臟」。帯のキャッチがかっこいい）
親切な注釈もついててナイスです。
第二外国語、中国語にしてたおかげでうっすら読めるのが嬉しいです。照らし合わせて勉強になります。
台湾の皆さん、ヨロシクです
ご覧の通り、台湾版は装丁も日本版のを活かしてます。
ちなみにウルテアさんの中文表記も載せたかったんですが非常に難しい字で、ケイタイには無く残念。
一巻の内海が奏と再会するシーンで「カナデカデナ？カデナカデナ？」とわざと混乱してみせるところがありましたが、中国語ではどうするのかな？と見てみましたら、元のまま訳して、注釈で日本語読みを載せた上で「音が似てるので順番ひっくり返してひやかした」みたいな説明が…。親切これであちらの方にも「カデナ カナデ」の名前の妙をわかちあって（？）もらえたかと。
訳者の方は大変そうですが、加油！（頑張って！）
（今日は桑原作品の話題じゃないので。すみません）
動くレオさんを一目見てみようと思い立ち、買い物帰りにゲーセンに立ち寄ってみた私。
するとオンライン対戦リプレイモニターなるものがあって、どこぞのどなたかの名勝負が見られます。おかげでめちゃめちゃ強いレオを見れました…。
そのレオはスポーツキャップかぶってて可愛かったんですが、最後勝った後に「今のは危なかった…」と呟くあおり気味の１ショットが…う つ く し す
こんなキレイな顔で格闘技なんて！鼻折れたらどうするのとイラヌ心配を。
でもやられる姿もいい。
レオ使いの方は少ないようで。（使用可能キャラ38人←多！）
画面キレイで迫力あってつい真面目に拳固めて応援してしまう私がいました。またいそいそとギャラリーしてきます。（画像はやりもしないのにゲットした攻略本。←やる気満々なんじゃ…）
そんなオタな日々の話題はさておき、明日はイルゲネスです。ヨロシクです。
